植物・食べ物の出てくる慣用句・ことわざ

青菜(あおな)に塩(しお) ：풀이 죽음

あくが強(つよ)い ：세련되지 않다, 집요한 개성이 강함

鰯(いわし)の頭(あたま)も信心(しんじん)から：정어리 대가리도 믿기 나름

瓜二(うりふた)つ ：빼쏜 듯이 닮음, 아주 비슷함

瓜(うり)のつるには茄子(なすび)ばならぬ：오이 덩굴에 가지 날까

木(き)の股(また)から生(う)まれる：나뭇가지의 가랑이에서 태어나다

木(き)に竹(たけ)を接(つ)ぐ ：나무에 대를 접붙이다

ごまめの歯軋(はぎし)り ：장나무에 낫 갈기

山椒(さんしょ)は小粒(こつぶ)でもぴりりと辛(から)い：작은 고추가 맵다

卵(たまご)に目鼻(めはな) ：달걀에 눈코가 박힌 것 같이 귀여운 얼굴

茶(ちゃ)にする ：바보 취급하다, 이용해 먹고 내버려두다

お茶を濁(にご)す ：어물어물 해서 그 자리를 넘기다

どんぐりの背比(せいくら)べ ：도토리 키 재기

根(ね)に持(も)つ ：원한(怨恨)을 마음 속 깊이 간직하다

根(ね)も葉(は)もない ：밑도 끝도 없다, 뿌리도 잎도 없다

根(ね)を下(お)ろす ：뿌리를 내리다, 정착하다

花(はな)より団子(だんご) ：금강산(金剛山)도 식후경

花(はな)を添(そ)える ：금상첨화(錦上添花)

花(はな)を持(も)たせる ：승리의 공을 남에게 돌리다

隣(となり)の花(はな)は赤(あか)い：남의 떡이 커 보인다

一花咲(ひとはなさ)かせる ：한때 번영하여 화려하게 날리다

両手(りょうて)に花(はな) ：양손에 꽃

棚(たな)からぼた餅(たもち) ：굴러온 호박 뜻밖의 행운을 만남

炒(い)り豆(まめ)に花(はな)が咲(さ)く：볶은 콩에서 꽃이 피다

(있을 수 없는 일이 생겼다는 비유 )

瓢箪(ひょうたん)から駒(こま)がでる：농가성진(弄仮成真)

蒔(ま)かぬ種(たね)は生(は)えぬ：뿌리 없는 나무에 잎이 필까

味噌(みそ)を付(つ)ける ：실수하다, 체면을 잃다

餅(もち)がつける ：된장이 썩다(서투른 노래를 조롱하는 말)

餅(もち)は餅屋(もちや) ：떡은 떡집(사물에는 제각기 전문이 있는 법)

紅葉(もみじ)のような手(て) ：아기의 단풍잎 같은 손

柳(やなぎ)に風(かぜ) ：버드나무에 바람처럼 받아넘김

柳(やなぎ)に雪折(ゆきお)れなし：버드나무에 눈 쌓여 부러질까

薮(やぶ)から棒(ぼう) ：아닌 밤중에 홍두깨