あげる・くれる・もらう

田中さん 私	は が	山田さん (私)Ｘ	に	プレゼント	を	あげる ♡ → ♧ ☺ → ♧
		花		水		やる ♡ ↘ ★
		先生		手紙		さしあげる ♡ ↗ ♠
山田さん 私	は が	田中さん (私)Ｘ	に から	プレゼント	を	もらう ♧ ← ♡ ☺ ← ♡
		先生		手紙		いただく ♧ ↙ ♠
田中さん	は が	私 私の家族 (山田さん)Ｘ	に	プレゼント	を	くれる ♡ → ☺
先生				手紙		くださる ♠ ↘ ☺

 

◎ 韓国語(かんこくご)の「주다」

 

「あげる」も「くれる」も、韓国語では、「주다」である。

これが、「くれる」の理解(りかい)に

大(おお)きな誤解(ごかい)を及(およ)ぼすことがある。

「あげる」は、AがBに주다、 私がBに주다、だから問題はないと思うが、

「くれる」は、AがBに주다は、ダメで、Aが私に주다、Bが私に주다、となる。

いつも주다の対象が私(私の家族)に限定されていることに注意!