韓国語と日本語の表記

表記の比較[編集]

韓国の国立国語院の「外来語表記法」における表記法と、1983年に発表された「崔玲愛・金容沃日本語表記法（朝鮮語版）」、北朝鮮の表記法の違いは次の通りである。

	国立国語院表記法	崔玲愛・金容沃日本語表記法	北朝鮮の表記法
語中・語末に来る清音	激音で表す。 例：やきとり 야키토리		濃音で表す。 例：やきとり 야끼또리
語頭に来る清音	平音で表す。 例：たむら 다무라	激音で表す。 例：たむら 타무라	平音で表す。
ち	語頭では지、語中・語末では치で表す。	常に찌で表す。	語頭では지、語中・語末では찌で表す。
つ	쓰で表す。 例：つしま 쓰시마	쯔で表す。 例：つしま 쯔시마
促音「っ」	常にㅅのパッチムで表す。		ㄱとㅅを使い分ける。
撥音「ん」	常にㄴのパッチムで表す。		ㅇとㄴを使い分ける。
長母音	表記しない。 例：こうだくみ 고다 구미	直前の母音を重ねて表す。 例：こうだくみ 코오다 쿠미	表記しない。
じゃ・ちゃ行	ㅏ・ㅜ・ㅗで表す。 例：じんじゃ 진자	ㅑ・ㅠ・ㅛで表す。 例：じんじゃ 진쟈