韓國語にしかない語彙

(韓國語) 　(日本語)

感氣 감기 　風邪(풍사)

江山 강산 　山川(산천)

客地 객지 　よその土地(토지)

苦待 고대 　待(대)ちこがれること

過歲 과세 　年越(연월)し

僑胞 교포 　海外同胞(해외동포)

求景 구경 　見物(견물)

宮合 궁합 　相性(상성)

男便 남편 　夫(부)

賂物 뇌물 　わいろ

能熟 능숙 　巧(교)み、上手(상수)

團束 단속 　取(취)り締(체)まり

當付 당부 　お願(원)い

當身 당신 　あなた

唐慌 당황 　荒(황)てること

代身 대신 　代(대)わり

待接 대접 　接待(접대)、もてなし

德澤 덕택 　おかげ

圖謀 도모 　図(도)ること

圖章 도장 　はんこ

萬若 만약 　もし

盟誓 맹서 　誓(서)い

銘心 명심 　肝(간)に銘じること

木手 목수 　大工(대공)

問病 문병 　見舞(견무)い

問議 문의 　問(문)い合(합)わせ

放學 방학　 (学校の)休み

法院 법원 　裁判所(재판소)

別故 별고 　かわったこと

別世 별세 　逝去(서거)

福券 복권 　宝(보)くじ

複道 복도 　廊下(낭하)

富者 부자 　金持(금지)ち

分付 분부 　言(언)いつけ

粉紅 분홍 　ピンク

沙果 사과 　りんご

辭讓 사양 　遠慮(원려)

誠金 성금 　寄付金(기부금)

省墓 성묘 　墓參(묘삼)り

姓衒 성현 　お名前(명전)

所聞 소문 　うわさ

所重 소중 　大切(대절)

俗談 속담 　ことわざ

手巾 수건 　手(수)ぬぐい

手票 수표 　小切手(소절수)

始作 시작 　開始(개시)

食口 식구 　家族(가족)

身世 신세 　世話(세화)

養齒 양치 　うがい･齒磨(치마)き

於音 어음 　手形(수형)

亦是 역시 　やはり

念慮 염려 　心配(심배)

辱 욕 　　　悪口(악구)

于先 우선 　まず

郵票 우표 　切手(절수)

威脅 위협 　脅(협)かし

移徙 이사 　引(인)っ越(월)し

已往 이왕 　どうせ

仁慈 인자 　慈愛(자애)

子正 자정 　夜(야)の12時

作別 작별 　別(별)れ

作定 작정 　つもり

掌匣 장갑  　手袋(수대)

節次 절차 　手続(수속)き

接受 접수 　受(수)け付(부)け

精誠 정성 　真心(진심)

祖上 조상 　先祖(선조)

紙匣 지갑 　財布(재포)

次例 차례 　順番(순번)

冊 책 　　　本(본)

冊床 책상 　机(궤)

處地 처지　 境遇(경우)

總角 총각 　チョンガー

秋夕 추석 　中秋(중추)

齒藥 치약 　歯磨(치마)き粉(분)

親舊 친구 　ともだち

親庭 친정 　実家(실가)

打字 타자 　タイピング

平生 평생 　生涯(생애)

弊 폐 　　　迷惑(미혹)

票 표 　　　切符(절부)

學番 학번 　学籍番号(학적번호)

學點 학점 　(大学の)單位(단위)

閑暇 한가 　暇(가)なこと

寒心 한심 　情(정)けないこと

港口 항구 　港(항)

香氣 향기 　香(향)り

形便 형편 　成(성)り行(행)き

呼訴 호소 　訴(소)え

花盆 화분 　植木鉢(식목발)

換 환 　　　爲替(위체)

後斂 후렴 　(歌の)繰(조)り返(반)し

後食 후식 　デザート

休紙 휴지 　ちり紙(지)

甚至於 심지어 　甚(심)だしくは

於此彼 어차피 　どっちみち

有婦男 유부남 　旣婚男性(기혼남성)

有夫女 유부녀 　旣婚女性(기혼녀성)

銀河水 은하수 　天(천)の川(천)

便宜店 편의점 　コンビニ

招人鐘 초인종 　呼(호)び鈴(영)

福德房 복덕방 　不動産屋(부동산옥)

自鳴鐘 자명종 　目覚覺(목각)し時計(시계)

注油所 주유소 　ガソリンスタンド

坊坊曲曲 방방곡곡 　津(진)々浦(포)々