韓国語と日本語；同じ語彙で意味の異なるもの

(韓國語)   　 (日本語)

去來 거내  　取引(취인)

繼續 계속 　ずっと

近似 근사 　素敵(소적)

境遇 경우 　場合(장합)

多情 다정 　情深(정심)いこと

東海 동해 　日本海(일본해)

登記 등기 　書留(서류)

模樣 모양 　樣子(양자)

物件 물건 　もの

砂糖 사당 　飴(이)

相對 상대 　相手(상수)

是非 시비 　いちゃもん

愛人 애인 　恋人(연인)

洋服 양복 　背広(배광)

外人 외인 　そよ者(자)

議論 의론 　相談(상담)

人道 인도 　步道(보도)

人事 인사 　あいさつ

人蔘 인삼 　朝鮮人參(조선인삼)

子息 자식 　息子(식자)･やつ

長短 장단 　リズム

折半 절반 　半分(반분)

點心 점심 　昼食(주식)

丁寧 정녕 　どうあっても

第一 제일 　いちばん

八字 팔자　 運命(운명)

恒常 항상 　いつも

三輪車삼륜차 　三輪自動車(삼륜자동차)