韓国語と日本語；漢字が一部が異なる語彙

(韓國語)　　 (日本語)

計座 계좌 　口座(구좌)

苦生 고생 　苦勞(고노)

景致 경치 　景色(경색)

能通 능통 　精通(정통)

短點 단점 　短所(단소)

對答 대답 　返答(반답)

都賣 도매 　卸売(사매)

賣盡 매진 　売切(매절)れ

商街 상가 　商店街(상점가)

傷處 상처 　傷口(상구)

生日 생일 　誕生日(탄생일)

西紀 서기 　西曆(서력)

碩士 석사 　修士(수사)

雪糖 설당 　砂糖(사당)

世上 세상 　世間(세간)

洗手 세수 　洗顔(세안)

燒酒 소주 　燒酎(소주)

巡警 순경 　巡査(순사)

失手 실수 　失敗(실패)

約婚 약혼 　婚約(혼약)

陽傘 양산 　日傘(일산)

外貌 외모 　風貌(풍모)

如否 여부 　如何(여하)

陰凶 음흉 　陰険(음험)

日製 일제 　日本製(일본제)

葬禮 장례 　葬儀(장의)

長點 장점 　長所(장소)

操心 조심 　用心(용심)

仲媒 중매 　仲人(중인)

車費 차비 　車代(차대)

菜蔬 채소 　蔬菜(소채)

他鄕 타향 　異鄕(이향)

湖水 호수 　湖(호)

該當 해당 　当該(당해)

花鬪 화투 　花札(화찰)

還甲 환갑 　還曆(환력)

吸煙 흡연 　喫煙(끽연)

便紙 편지 　手紙(수지)

暴雪 폭설 　豪雪(호설)

暴雨 폭우 　豪雨(호우)

行星 행성 　惑星(혹성)

喜悲劇 희비극 　悲喜劇(비희극)

美粧院 미장원 　美容院(미용원 )

副統領 부통령 　副大統領(부대통령)

女俳優 여배우 　女優(여우)

禮式場 예식장 　結婚式場(결혼식장)

郵遞局 우체국 　郵便局(우편국)

原稿紙 원고지 　原稿用紙(원고용지)

日氣豫報 일기예보 　天気予報(천기예보)

男女老少 남녀로소 　老若男女(노약남녀)

賢母良妻 현모량처 　良妻賢母(양처현모)