となりのトトロ

となりの　トトロ　　　原作 宮崎駿(みやざきはやお)

 

◎ 主(おも)な登場(とうじょう)人物(じんぶつ)

　お父さん ：草壁(くさかべ)タツオ、学者(がくしゃ)、大学の先生

　お母さん ：草壁(くさかべ)ヤスコ、1年前から入院中(にゅういんちゅう)

　お姉ちゃん ：草壁(くさかべ)サツキ、小学校(しょうがっこう)4年生(よねんせい)

　妹(いもうと)：草壁(くさかべ)メイ、4歲(よんさい)

　大垣(おおがき)カン太(た)：サツキの同級生(どうきゅうせい)

　おばあちゃん：カン太のおばあちゃん

◎ トトロの仲間達(なかまたち)

　トトロ：人間(にんげん)より昔(むかし)から日本(にほん)に住(す)んでいる生(い)き物(もの)。

　　　　　ドングリ等(など)木(こ)の實(み)を食(た)べて森(もり)でのんびり暮(くら)している。

　　　　　でも、ふつうは人間(にんげん)には見(み)えない。晝間(ひるま)は、たいてい寢(ね)ていて、

　　　　　月夜(つきよ)の晩(ばん)にオカリナを吹(ふ)くのが好(す)き。

　　　　　空(そら)を飛(と)ぶことができる。

　　　　　トトロと言(い)うのは、メイが付(つ)けた名前(なまえ)。

大(おお)トトロ：1300歲(さい)位(ぐらい)身長(しんちょう)約(やく)2メートル

中(ちゅう)トトロ：600歲(さい)位(ぐらい)

小(しょう)トトロ：100歲(さい)位(ぐらい)

ネコバス：トトロ達(たち)が乗(の)るバス。人間(にんげん)には見(み)えず、

　　　　　ネコバスがそばを 通(とお)るとつむじ風(じかぜ)が吹(ふ)いたように感(かん)じる。

　　　　　脚(あし)は、12本(ほん)。空(そら)も飛(と)べるし、水(みず)の上(うえ)も走(はし)れる。

ススワタリ：黑(くろ)いほこりの塊(かたまり)。

 

　物語(ものがたり)は、昭和(しょうわ)30年頃(1955年ごろ)の5月(がつ)のある日曜日(にちようび)に、

草壁家(くさかべけ)が、東京(とうきょう)の郊外(こうがい)に引(ひ)っ越(こ)してきたところから始(はじ)まります。

ところで、主人公(しゅじんこう)の姉妹(しまい)の名前(なまえ)は、二人(ふたり)とも5月(ごがつ)を意味(いみ)していますね。

　お姉ちゃんのサツキは、陰曆(いんれき)の五月のこと。

　妹(いもうと)のメイは、英語(えいご)の「MAY」だからやっぱり5月です。

 

〔単語の解説〕

キャラメル　　 　　　캐러멜　　　　　

くたびれる〔つかれる〕지치다, 피로하다

もうじき 　　　　　　곧, 바로, 금방

隱(かく)れる 　　　　숨다

お巡(まわ)りさん　　 경관, 순경

ご苦勞樣(くろうさま) 수고 하셨습니다 　　　

素敵(すてき)　 　　　멋짐

ボロ(いえ)　　　　 　낡아빠진 집, 고물 　

お化(ば)け屋敷(やしき) 도깨비 집

腐(くさ)る 　　　　　썩다

壞(こわ)れる　　　　부서지다, 파괴되다　

楠木(くすのき) 　　　장목(樟), 녹나무

ドングリ　 　　　　　도토리

こらこら 　　　　　　이봐 이봐

雨戶(あまど) 　　　　빈지문, 덧문

リス　 　　　　　　　다람쥐

ネズミ　　　　　　　쥐

運(はこ)ぶ　　 　　　운반하다, 나르다

勝手口(かってぐち)　부엌문 　

お風呂(ふろ)　　　　목욕탕　　

ゴキブリ 　　　　　　바퀴

マックロクロスケ 　　막쿠로쿠로스케

絵本本(えほん)　 　　그림 책

目(め)がくらむ 　　　눈앞이 캄캄해지다

目玉(めだま) 　　　　눈알(눈동자:ひとみ)

ほじくる 　　　　　　후비다, 우비다

二階(にかい) 　　　　이층

お便所(べんじょ) 　　변소

真(ま)っ暗(くら) 　　　아주 캄캄함, 암흑

ヨイシャ 　　　　　　이영차

お隣(となり) 　　　　이웃 집 　

応援(おうえん) 　　　응원

賢(かしこ)い　　　　현명하다, 영리하다　

手入(てい)れ 　　　　손질, 손보기

時分(じぶん)　　　　때, 쯤, 무렵　　

たんぼ 　　　　　　　논

ススワタリ 　　　　　새까만 먼지의 덩어리

ゾワゾワー 　　　　　스사사사-악

湧(わ)く 　　　　　　솟다, 생기다 　 　

スス(煤) 　　　　　　검댕, 매연(煤煙), 그을음

埃(ほこり)　 　　　　먼지

わし〔わたし〕 　　　　나

妖怪(ようかい) 　　　요괴， 도깨비

恐(おそ)ろしげな 　　무서운 듯한

ニコニコ 　　　　　　싱글벙글, 생긋생긋

悪(わる)さ　　　　　 (못된)장난　　

天井裏(てんじょううら)천장 뒤, 안 　

引っ越(ひっこ)し 　　이사

ぶつ〔する〕 　　　　　(연설)하다 　　

つまんない〔つまらない〕시시하다, 재미없다　　　

怖(こわ)い　 　　　　　무섭다

汲(く)む 　　　　　　　(물을)푸다, 뜨다

こぐ　　 　　　　　　　젓다

御用(ごよう) 　　　　　일, 용무

覚(おぼ)えがある 　　　기억이 있다 　

おはぎ　 　　　　　　　팥 등을 묻힌 떡의 일종

たんと〔たくさん〕　　　많이

つぶれる 　　　　　　　찌부러지다, 찌그러지다

おっかない〔おそろしい〕무섭다, 두렵다

頑張(がんば)れ 　　　　힘내라, 분발해라

精(せい)が出(で)る　　　힘써 일하다

おそろいで～ 　　　　　모두 같이～

お見舞(みま)い 　　　　병문안

偉(えら)い 　　　　　　훌륭하다, (잘)나다

間違(まちが)える 　　　틀리다, 잘못하다　

田植(たう)え 　　　　　모내기

落(お)ち着(つ)く 　　　안정되다

退院(たいいん) 　　　　퇴원

結(ゆ)う 　　　　　　　(머리를)땋다

おとなしく 　　　　　　얌전하게

相(あい)変(か)わらず 　변함없이

癖毛(くせげ) 　　　　　한쪽으로 자는 버릇이 잇는 머리털

そっくりだ 　　　　　　꼭 닮았다 似(に) 닮음

お布団(ふとん) 　　　　이불, 요 　

寝過(ねす)ごす　 　　　늦잠 자다

お弁当(べんとう) 　　　도시락

しまった　 　　　　　실수했다

すっかり　　 　　　　완전히 　

焦(こ)げる　 　　　　　눋다, 타다

包(つつ)む　　 　　　　싸다 　　　　

さげる 　　　　　　　들다

お花屋(はなや)さん 　　꽃가게 　 　　　

おたまじゃくし 　　　올챙이

底抜(そこぬ)け　　　　밑빠짐 　　　　　

庭(にわ) 　　　　　　　마당, 정원, 뜰

帽子(ぼうし)　　　　　모자　　　 　 　　

秘密基地(ひみつきち) 　비밀기지

一本道(いっぽんみち) 　갈라지는데 가없는 길

うそつき　　　　　　　거짓말쟁이　　　 　

森(もり)の主(ぬし) 　　숲의 주인

運(うん)がいい　 　　　운이 좋다 　

限(かぎ)らない 　　　　꼭～하다고는 할 수 없다

挨拶(あいさつ) 　　　　인사

穴(あな) 　　　　　　　구멍

消(き)える 　　　　　　사라지다, 없어지다

仲(なか)よし 　　　　　사이가 좋음

お例(れい)　　　　　　사레의 말 　　　

気(き)をつけ 　　　　　정신 차려!

お世話(せわ)になる 　　신세를 지다　　

競爭(きょうそう) 　　　경쟁

ずるい 　　　　　　　　교활하다, 능글맞다

いい子(こ)にする 　　　착하게 하다 ?

お化(ば)け　　　　　　도깨비　　　　　

成績(せいせき) 　　　　성적

降(ふ)る 　　　　　　　내리다, 오다

泣(な)く 　　　　　　　울다

お地藏樣(じぞうさま)　 지장 　

雨宿(あまやど)り 　　　비를 그음 ※

穴(あな)が開(あ)く 　　구멍이 뚫리다

迎(むか)え　 　　　　　마중, 맞으러 가다

振(ふ)り回(まわ)　　　　휘두르다　

壞(こわ)す 　　　　　　파손시키다, 고장내다

違(ちが)う 　　　　　　틀리다, 어긋나다

お役(やく)に立(た)つ 　도움이 되다

貸(か)す 　　　　　　　빌려주다

助(たす)かる 　　　　　도움이 되다, 면하다

濡(ぬ)れる 　　　　　　젖다

泥(どろ)だらけ 　　　　흙묻은 더러운 상태

眠(ねむ)い 　　　　　　졸리다　

間(ま)に合(あ)う 　　　시간에 대다

ドキドキ 　　　　　　두근두근, 울렁울렁

不思議(ふしぎ)　 　　　이상함, 불가사의

不氣味(ぶきみ)　 　　　어쩐지 무서움, 어쩐지 기분이 나쁨

お礼(れい)　 　　　　　사례의 선물

笹(ささ)の葉(は)　　　조릿대 입

※軒下(のきした)で雨宿りをする 　처마 밑에서 비를 긋다.

くるむ(つつむ) 　　　　감싸다, 둘러싸다

リュウのヒゲ (植)　　　소얍맥문동

しばる 　 　　　　　　묶다

包(つつ)み 　　　　　　싼 물건, 보따리

木(こ)の実(み)　　　　나무의 열매

まく　　 　　　　　　(씨를)뿌리다

目(め)が出(で)る　　　싹이 돋다

猿(さる)かに合戰(がっせん)　원숭이와 게의 합전

電報(でんぽう)　　　　전보

留守(るす) 　　　　　　부재중(不在中)

食(た)べ頃(ごろ) 　　　먹기에 적당함, 제철

畑(はたけ) 　　　　　　밭

宝(たから)の山(やま) 　보물의 산

ひと休み 　　　　　　잠깐 쉼　

冷(ひ)える　　 　　　　차가워지다 　　　

おてんと樣(さま) 　　　해님, 태양

浴(あ)びる　　　　　　 (햇볕을)죄다, 뒤집어쓰다

慣(な)らす 　　　　　　환경에 익도록 하다

どんどん 　　　　　　자꾸(부쩍부쩍)

預(あず)かった 　　　　맡았다　

七国山(しちこくやま) 　(병원이름)

連絡(れんらく)　　　　연락　　　　

居場所(いばしょ)　　　있는 곳, 거처 　

本家(ほんけ) 　　　　　본가, 종가

連(つ)れて行(ゆ)く 　　데리고 가다

貸(か)す 　　　　　　　빌려주다

考古学(こうこがく) 　　고고학

フンフン 　　　　　　흥흥, 응응

確(たし)かめる 　　　　확인하다

いったん 　　　　　　일단(一旦)

ゆっくりする 　　　　마음 편히 시간을 보내다

トウモロコシ 　　　　옥수수

具合(ぐあい)　　　　　상태

延(の)ばす　 　　　　연기(延期)하다

仕方(しかた)ない　　　할 수 없다

無理(むり) 　　　　　　무리

困(こま)る　 　　　　　곤란하다

ちょっと 　　　　　　조금, 좀, 잠깐, 약간

しまう〔かたづける〕　　치우다, 챙기다 　

気(き)を落(お)とす 　　낙심하다

寄(よ)る　 　　　　　　들르다

風邪(かぜ) 　　　　　　감기　

ケンカ 　　　　　　　　싸움

まさか 　　　　　　　　설마

迷子(まいご)　 　　　　미아

くせに　　　　　　　 ～이면서도,～주제에, 그런데도

捜(さが)す　　　　　　찾다　　　　　　

間違(まちが)い 　　　　틀림

サンダル 　　 　　　　샌들

南無阿彌陀佛(なむあみだぶつ)나무아미타불

泥(どろ)　 　　　　　　흙

竿(さお) 　　　　　　　장대, 작대기

てっきり 　　　　　　　틀림없이

早(はや)とちり지　　　레짐작하다가 실패하는 일

探(さが)し直(なお)し 　다시 찾다 　

手分(てわ)け　 　　　　분담(分担)

お互(たが)い樣(さま) 　피차 일반, 서로 매일반

屆(とど)ける 　　　　　보내어 주다

かわいそう 　　　　　불쌍하다

見(み)かけ 　　　　　　겉보기, 외관(外觀)

聞(き)き分(わ)け 　　　들어 분별함

なおのこと 　　　　　더한층, 더군다나

うんと(たくさん)　　　많이, 매우

わがまま　 　　　　　제멋대로 굶, 버릇없음

笑(わら)う　　　 　　웃다

案外(あんがい) 　　　뜻밖에도, 예상외로

TOTORO-ok.pdf

1.32MB