(韓國語) (日本語)
鞏固 공고 強固 (×강고)
斷乎 단호 断固 (×단고)
封套 봉투 封筒 (×봉통)
繃帶 붕대 包帶 (×포대)
手帖 수첩 手帳 (×수장)
刺戟 자극 刺激 (×자격)
障碍 장애 障害 (×장해)
銓衡 전형 選考 (×선고)
綜合 종합 総合 (×총합)
尖端 첨단 先端 (×선단)
尖銳 첨예 先銳 (×선예)
抽籤 추첨 抽選 (×추선)
抛棄 포기 放棄 (×방기)
函數 함수 関数 (×관수)
日本の訓読み熟語がそのまま漢字語となったもの
(韓國語) (日本語)
建物 건물 建物
見積 견적 見積もり
見習 견습 見習い
覺書 각서 覚書
貸切 대절 貸切
埋立 매립 埋め立て
賣上 매상 売上げ
買占 매점 買い占め
民草 민초 民草
上回 상회 上回(る)
先拂 선불 先払い
手當 수당 手当
手續 수속 手続き
試合 시합 試合
葉書 엽서 葉書
引上 인상 引き上げ
引下 인하 引き下げ
立場 입장 立場
組立 조립 組み立て
組合 조합 組合
株式 주식 株式
追越 추월 追い越し
蟲齒 충치 虫歯
取扱 취급 取り扱い
下回 하회 下回(る)
割引 할인 割引
割增 할증 割增
合乘 합승 合い乘り
後拂 후불 後払い
大賣出 대매출 大売出し
待合室 대합실 待合室
船着場 선착장 船着場
手荷物 수하물 手荷物
日韓併合(日帝植民地)時代におびただしい数の日本語が韓國語に入ったが、
そのうち日本語で訓読みされる熟語(重箱読み․湯桶読みも含む)が
韓國語に漢字語として入ったものが少なくない。
(資料出典)
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/
東京外國語大學 外國語學部 言語․情報講座 趙義成硏究室
'日本語学習資料(일본어 학습 자료) > 漢字＋ひらがな(한자 + 히라가나)' 카테고리의 다른 글
| 韓国語と日本語；同じ語彙で意味の異なるもの (0) | 2024.03.01 |
|---|---|
| 韓国語と日本語；漢字が一部が異なる語彙 (0) | 2024.03.01 |
| 韓國語にしかない語彙 (1) | 2024.03.01 |
| 漢字＋ひらがな④ (0) | 2024.03.01 |
| 漢字＋ひらがな③ (0) | 2024.03.01 |