主な諺(ことわざ)・慣用句(慣用句) ［속담・관용구］

雨降(あめふ)って地(じ)固(かた)まる：비온 뒤에 땅이 굳어진다

青(あお)は藍(あい)よりい(出)でて藍(あい)より青(あお)し：청출어람(青出於藍)

言(い)うは易(やす)く行(おこな)うは難(がた)し：말은 쉬워도 행하긴 어렵다

医者(いしゃ)の不養生(ふようじょう)：의사의 불 섭생

急(いそ)がば回(まわ)れ ：급할수록 돌아가라, 지름길은 먼 길

氏(うじ)より育(そだ)ち ：문벌보다는 가정교육

うわさをすれば影(かげ)がさす ：호랑이도 제 말하면 온다

得手(えて)に帆(ほ)を揚(あ)げる：신바람이 나다

縁(えん)は異(い)なもの味(あじ)なもの：인연이란 알 수 없는 것

鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)：저승사자도 눈물은 있다

溺(おぼ)れる者(もの)はわらをもつかむ：물에 빠진 놈 지푸라기라도 잡는다

思(おも)い立(た)ったが吉日(きちじつ)：쇠뿔도 단김에 빼다

思(おも)う念力(ねんりき)岩(いわ)をも通(とう)す：정신일도(精神一到) 하사불성

親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず：어버이 마음 자식이 모른다

終(おわ)り良(よ)ければすべて良(よ)し：결과가 좋으면 모두 좋다

恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)す：은혜를 원수로 갚는다

果報(かほう)は寝(ね)て待(ま)て：행운은 느긋이 기다려라

枯(か)れ木(き)も山(やま)のにぎわい：못난 자식도 없는 것보다는 낫다

可愛(かわい)い子(こ)には旅(たび)をさせよ：귀한 자식 매로 키워라

堪忍(かんにん)袋(ぶくろ)の緒(お)が切(き)れた：울화통이 터지다

聞(き)いて極楽(ごくらく)見(み)て地獄(じごく)：듣기와 보기와는 딴판이더라

臭(くさ)い物(もの)には蓋(ふた)をする：눈감고 아옹한다

君子(くんし)危(あや)うきに近寄(ちかよ)らず：군자는 위험을 가까이하지 않는다

怪我(けが)の巧妙(こうみょう) ：뜻밖의 공명

光陰(こういん)矢(や)の如(ごと)し：세월이 유수 같다

郷(ごう)に入(い)っては郷(ごう)に従(したが)え：입향순속(入郷循俗)

後悔(こうかい)先(さき)に立(た)たず：후회막급(後悔莫及)이다

弘法(こうぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り：항우(項羽)도 낙상(落傷)할 때가 있다

紺屋(こうや)のあさって ：염색 집의 모레(갖바치 내일모레)

紺屋(こうや)の白袴(しろばかま)：대장(台帳)간에 식칼이 논다 Z-24

呉越同舟(ごえつどうしゅう) ：오월동주(呉越同舟)

転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)：유비무환(有備無患), 가뭄에 돌 친다

子(こ)はかすがい ：자식은 꺾쇠

転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)：유비무환, 가뭄에 돌 친다

歳月人(さいげつひと)を待(ま)たず：세월은 사람을 기다려주지 않는다

先(さき)んずれば人(ひと)を制(せい)す：선수를 치면 남은 제압한다

触(さわ)らぬ神(かみ)に祟(たた)りなし：자는 범 코침 주지 말라

地獄(じごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう：구세주(救世主)를 만난 것 같다

事実(じじつ)は小説(しょうせつ)よりも奇(き)なり：사실은 소설보다도 신기하다

親(した)しき中(なか)にも礼儀(れいぎ)あり：가까운 사이에도 예의는 지켜야 한다

釈迦(しゃか)に説法(せっぽう) ：부처님한테 설법, 공자(孔子)님 앞에서 문자 쓰기

柔能(じゅうよ)く剛(ごう)を制(せい)す：유능제강(柔能制剛)

朱(しゅ)に交(まじ)われば赤(あか)くなる： 근묵자흑(近墨者黒)

少年(しょうねん)老(お)いやすく学成難(がくなりがた)し：소년 이로하고 학난성이라

知(し)らぬが仏(ほとけ) ：모르는 것이 약이다

神出鬼没(しんしゅつきぼつ) ：신출귀몰(神出鬼没)

人事(じんじ)を尽(つ)くして天命(てんめい)を待(ま)つ：진인사대천명(尽人事待天命)

好(す)きこそ物(もの)の上手(じょうず)：좋아서 하는 일은 곧 숙달한다

過(す)ぎたるはなお及(およ)ばざるが如(ごと)し：과유불급(過猶不及)

捨(す)てる神(かみ)あれば拾(ひろ)う神(かみ)あり：싫다는 사람이 있으면 좋다는사람도 있다

住(す)めば都(みやこ) ：정들면 고향

精神一倒(せいしんいっとう)何事(なにごと)か成(な)さざらん：정신일도 하사불성

急(せ)いては事(こと)を仕損(しそん)じる：급히 먹은 밥이 멘다

船頭多(せんどうおお)くして船山(ふなやま)に登(のぼ)る：사공이 많으면 배가 산으로 올라간다

善(ぜん)は急(いそ)げ ：쇠뿔은 단김에 빼라

糟糠(そうこう)の妻(つま) ：조강지처(糟糠之妻)

袖振(そでふ)り合うも他生(たしょう)の縁(えん)：소매가 서로 스쳐도 전생의 인연이다

叩(たた)けばほこりが出(で)る ：털어서 먼지 안 나는 사람 없다

立(た)て板(いた)に水(みず) ：청산유수(青山流水)

立(た)てば芍薬(しゃくやく)座(すわ)れば牡丹(ぼたん)歩(ある)く姿(すがた)は、百合(ゆり)の花(はな) ：일어서면 작약 앉으면 모란 걷는 모습은 백합꽃

玉(たま)にきず ：옥에 티

旅(たび)は道連(みちづ)れ世(よ)は情(なさ)け：여행에는 길동무, 세상은 인정

塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となる：티끌 모아 태산이다

出(で)る杭(くい)は打(う)たれる：모난 돌이 정 맞는다

灯台(とうだい)もと暗(くら)し ：등잔 밑이 어둡다

十日(とうか)の菊(きく)六日(むいか)の菖蒲(しょうぶ)：시기를 놓쳐 쓸모가 없음의 비유

遠(とお)くの親戚(しんせき)より近(ちか)くの他人(たにん)：먼 사촌보다 가까운이웃이 낫다

所(ところ)変(か)われば品(しな)変(か)わる：고장이 다르면 풍물도 달라진다

泣(な)く子(こ)と地頭(じとう)には勝(か)たれぬ：도리를 모르는 사람에게는 이치가안 통한다

情(なさ)けは人(ひと)の為(ため)ならず：신정이란 베풀면 반드시 내게 돌아온다

生兵法(なまびょうほう)は大怪我(おおけが)のもと：선무당이 사람 죽인다, 반식자 우환

憎(にく)まれっ子(こ)世(よ)にはばかる：미움 받는 자가 오히려 세상에서 행세한다

暖簾(のれん)に腕押(うでお)し ：호박에 침주기, 쇠귀에 경 읽기

火(ひ)の無(な)い所(ところ)に煙(けむり)は立(た)たず：아니 땐 굴뚝에 연기 날까

百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず：백문이 불여일견(不如一見)

氷山(ひょうざん)の一角(いっかく)：빙산의 일각

仏(ほとけ)作(つく)って魂(たましい)を入(い)れず：화룡점정(画竜点睛)을 못하다

負(ま)けるが勝(か)ち ：져주는 것이 이기는 것

馬子(まご)にも衣装(いしょう) ：옷이 날개

待(ま)てば海路(かいろ)の日和(ひより)あり：쥐구멍에도 볕들 날이 있다

ミイラ取(と)りがミイラになる ：혹 떼러 갔다가 혹 붙여온다

元(もと)も子(こ)もない ：게도 구럭도 다 잃었다

門前(もんぜん)の小僧(こぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む：서당(書堂)개 삼 년 에 풍월(風月)한다

焼(や)け石(いし)に水(みず) ：언 발에 오줌 누기

焼(や)け木杭(ぼっくい)に火(ひ)がつく：일단 갈라섰던 남녀가 또 다시 화합하다

安物買(やすものが)いの銭失(ぜにうしな)い：싼 것이 비지떡

良薬(りょうやく)は口(くち)に苦(にが)し：양약은 입에 쓰다

類(るい)は類(るい)を呼(よ)ぶ ：유유상종(類類相従)

論語読(ろんごよ)みの論語知(ろんごし)らず：수박 겉 핥기, 개머루 먹듯

若(わか)い時(とき)の苦労(くろう)は買(か)ってでもせよ：젊었을 때 고생은 금 주고도 못 산다

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる：전화위복(転禍為福)

綿(わた)のように疲(つか)れる ：녹초가 되다, 기진 맥진하다

渡(わた)る世間(せけん)に鬼(おに)はなし：사람 살 곳은 골 골이 있다,어디 가나 인정은 있다

笑(わら)う角(かど)には福来(ふくきた)る：소문 만복래

割(わ)れなべに綴(と)じ蓋(ぶた)：아무리 못난 사람에게도 짝은 있는 법이다, 헌 짚신에도 짝이 있다