体を使った慣用句・諺 (몸과 관련된 관용구․속담)

顔(かお)が売(う)れる ：얼굴이 팔리다(유명해지다)

顔が利(き)く ：얼굴이 통하다. 잘 알려져 있다

顔が広(ひろ)い ：발이 넓다, 교제 범위가 넓다

顔から火(ひ)が出(で)る：(부끄러워서)낯이 화끈거리다

顔を売(う)る ：얼굴을 팔다. 널리 알려지게 하다

顔を立(た)てる ：체면을 세우다

顔を繋(つな)ぐ ：체면을 이어가다

顔をつぶす ：얼굴에 먹칠하다. 체면을 깎다

顔に泥(どろ)を塗(ぬ)る：얼굴에 똥칠을 하다

 

頭(あたま)が上(あ)がらない：머리를 들 수 없다

頭隠(あたまかく)して尻隠(しりかく)さず：꿩은 머리만 풀에 감춘다

頭が下(さ)がる ：고개가 수그러지다. 감복하다

頭が低(ひく)い ：누구에게나 겸손하다, 고분고분하다

頭から湯気(ゆげ)を立(た)てる：몹시 화내다

頭にくる ：열받다. 울컥 화가 나다

頭を抱(かか)える ：머리를 감싸고 고민하다

頭を丸(まる)める ：머리 꺾고 중이 되다

頭角(とうかく)を現(あらわ)す：두각을 나타내다

後(うし)ろ髪(がみ)を引(ひ)かれる：뒷머리를 끌리는 것 같다

(미련이 남아서 떨쳐버릴 수 없다)

間(かん)、髪(ぱつ)をいれず：즉각(即刻), 지체 없이

 

目(め)が利(き)く ：분별력이 있다

目が肥(こ)える ：보는 눈이 높다. 안목이 높다

目がない ：열중하다. 매우 좋아하다. 분별력이 없다

目が高(たか)い ：눈이 높다. 안식이 높다

目からうろこが落(お)ちる：지금까지 자신이 몰랐던 사실을 어떤 계기로 알고 감동하다

目から鼻(はな)に抜(ぬ)ける：약삭빠르고 현명하다

目糞(めくそ)鼻糞(はなくそ)を笑(わら)う：가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다

똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다

目と鼻(はな)の先(さき)․～間(あいだ)：엎어지면 코 닿을 데

目に余(あま)る ：눈꼴사납다. 묵과(黙過)할 수 없다

目に角(かど)を立(た)てる：눈에 쌍심지 켜다

目につく ：눈에 띄다. 돋보이다. 눈앞에 어른거리다

目の上(うえ)の瘤(こぶ)：눈 위에 혹

目の毒(どく) ：보면 해가 되는 것

目(め)の中(なか)に入れても痛(いた)くない：눈에넣어도 아프지 않을 만큼 귀엽다

目は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)う：눈은 입에 못지 않게 말을 한다

目は心(こころ)の鏡(かがみ)：눈은 마음의 거울

目鼻(めはな)がつく ：윤곽이 잡히다

目を奪(うば)う ：넋을 잃고 보게 하다

目を皿(さら)のようにする：눈을 크게 뜨다

目を丸(まる)くする ：눈을 똥그랗게 뜨다. 눈이 휘둥그레지다

目を引(ひ)く ：눈을 끌다

目を剥(む)く ：눈을 부릅뜨다(부라리다)

白(しろ)い目で見(み)る：냉대하다

長(なが)い目で見(み)る：긴 안목으로 보다

日(ひ)の目を見(み)る ：햇빛을 보다

人目(ひとめ)を忍(しのぶ)：남이 모르게

人目(ひとめ)をはばかる：남의 눈을 꺼리다

一目惚(ひとめぼ)れ ：한눈에 반함. 첫눈에 반함

見(み)る目(め)がある ：보는 눈이 있다

脇目(わきめ)も振(ふ)らず：한눈 팔지 않다

夜目(よめ)遠目(とおめ)笠(かさ)の内(うち)：밤눈이나 먼 눈으로 바라보거나 삿갓을 쓰고있는 여인을 보면 얼굴이 실제보다 돋보인다는 뜻

弱(よわ)り目(め)に祟目(たたりめ)：설상가상(雪上加霜), 엎친 데 덮치기

眉(まゆ)に唾(つば)を塗(ぬ)る․(つける)：정신을 바짝 차리다. 속지 않도록 조심하다

眉をひそめる ：눈살을 찌푸리다

鼻(はな)息(いき)が荒(あら)い：기세가 당당하다

鼻が高(たか)い ：콧대가 높다. 우쭐대다

鼻であしらう ：하찮게 대하다. 코방귀뀌다. 냉대를 하다

鼻で笑(わら)う ：코웃음치다. 몹시 깔보다. 비소〔嘲笑(조소)〕하다

鼻にかける ：내세우다. 자랑하다

鼻に付(つ)く ：역겹다

鼻持(はなも)ちならない：역겨워 견딜 수가 없다

鼻を明(あ)かす ：꼭뒤를 지르다. 코를 납작하게 만들다

鼻を折(お)る ：콧대를 꺾다, 코를 납작하게 만들다

木(き)で鼻(はな)をくくる：냉냉하게 대하다

 

耳(みみ)が痛(いた)い ：귀가 아프다(남의 말이 자기의 약점을 찔러서 듣기 거북하다)

耳が早(はや)い ：귀가 밝다. 소문 따위를 듣는 것이 빠르다. 정보가 빠르다

耳に逆(さか)らう ：귀에 거슬리다

耳にする ：듣다

耳にタコができる ：귀에 못이 박이다

耳を疑(うたが)う ：귀를 의심하다

耳を貸(か)す ：귀를 기울이다

耳を澄(す)ます․そばだてる：신경을 집중해서 듣다

耳を傾(かたむ)ける ：귀를 기울여 듣다

耳をそろえる ：우수리를 채워 한 목으로 만들다

小耳(こみみ)に挟(はさ)む：언뜻 듣다 (耳に挟む)

寝耳(ねみみ)に水(みず)：아닌 밤중에 홍두깨. 마른하늘에 날벼락

壁(かべ)に耳あり障子(しょうじ)に目あり：낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다

 

口(くち)が堅(かた)い․重(おも)い：입이 무겁다. 말이 없다

口が酸(す)っぱくなる ：같은 말을 여러 번 되풀이해서 입에서 신물이 나다

口が滑(すべ)る ：무심코 말해 버리다. 무심코 입을 잘못 놀리다

口が減(へ)らない ：(지고도)억지를 쓰다

口八丁手八丁(くちはっちょうてはっちょう)：말도 잘 하고 일도 잘 한다

口は災(わざわ)いの門(かど)：입은 화의 근원. 입을 조심해야 한다는 교훈

口を切(き)る ：맨 먼저 발언하다, 말을 꺼내다

口を揃(そろ)える ：여러 사람이 동시에 같은 말을 하다

口を出(だ)す․口をはさむ：말참견을 하다

口を割(わ)る ：실토를 하다

口裏(くちうら)を合(あ)わせる：(여럿이 사전에 짜고)마이 어긋나지 않도록 말을 맞추다

開(あ)いた口が塞(ふさ)がらない：벌린 입이 닫히지 않다. 어안이 벙벙하다

大口(おおぐち)を叩(たた)く：(큰소리친다) 호언장담(豪言壮談)하다

減(へ)らず口(ぐち)を叩(たた)く：생떼거리를 쓰다

良薬(りょうやく)は口に苦(にが)し：몸에 좋은 약은 입에 쓰다.(진정한 충고는 귀에 거슬린다)

舌鼓(したつづみ)を打(う)つ：입맛을 다시다

舌の根(ね)も乾(かわ)かぬ内(うち)：입에 침도 마르기 전

舌を巻(ま)く ：혀를 내두르다. 감탄하다

歯(は)が浮(う)く ：역겹다

歯が立(た)たない ：어려워서 알 수 없다. 도저히 당할 수 없다

歯に衣(ころも)を着(き)せない：있는 그대로 솔직하게 말하다

歯の根(ね)が合(あ)わない：덜덜 떨리다

 

喉(のど)から手(て)が出(で)る：～하고 싶은 마음이 굴뚝같다

喉元過(のどもとす)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる：괴로움도 그때가 지나 버리면 잊어버린다

頬(ほお)が落(お)ちる ：둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다

顎(あご)が落(お)ちる ：同上. (턱이 떨어지다)

顎が外(はず)れる ：배꼽을 뺀다(턱이 빠지다)

顎が干上(ひあ)がる ：목구멍에 풀칠도 못 한다

顎で使(つか)う ：(사람을)턱으로 부리다, 이사하다

顎を出(だ)す ：몹시 지치다, 기진맥진하다

 

手(て)があく ：일손이 비다. 시간이 나다

手が出(で)ない ：손이 댈 수 없다

手が届(とど)く ：손길이 미치다. 긁어주다(かゆいところに手が届く)

手がはなせない ：다른 것을 할 여유가 없다

手ぐすねを引(ひ)く ：만반의 준비를 갖추다

手塩(てしお)にかける ：손수 돌보다

手玉(てだま)に取(と)る：마음대로 다루다

手っ取(と)り早(ばや)い：손쉽다. 빠른 길이다

手に汗(あせ)を握(にぎ)る：손에 땀을 쥐다

手に負(お)えない ：힘이 겹다. 힘에 부치다

手に掛(か)ける ：어찌할 수 없다. 감당할 수 없다

手に取(と)るよう ：눈앞에 있는 것 같다

手の内(うち)を見(み)せる：솜씨를 보여주다

手の裏(うら)を返(かえ)す：손바닥을 뒤집다

手も足(あし)も出(で)ない：어떻게 해 볼 도리가 없다

手を打(う)つ ：손을 쓰다. 매듭을 짓다

手を替(か)え品(しな)を替(か)え：여러 가지로 수단․방법을 쓰다

手を貸(か)す ：돕다

手を切(き)る ：손을 끊다

手を下(くだ)す ：직접 손을 대다. 시작하다

手を加(くわ)える ：손을 보다

手をこまねく ：팔짱을 끼다, 수수방관(袖手傍観)하다

手を差(さ)し伸(の)べる：손길을 뻗치다

手を袖(そで)にする ：수수방관. 방관(傍観)하다(腕をこまねく)

手をつかねる ：팔짱을 끼다

手をつける ：일을 시작하다. 착수하다. 손을 대다

手を尽(つ)くす ：최대한 노력을 한다. 갖은 수를 다 써보다

手を抜(ぬ)く ：적당히 하다. 일을 날림으로 하다

手を引(ひ)く ：손을 떼다. 손을 잡고 이끌다

手を回(まわ)す ：수배를 하다. 손을 쓰다

手を焼(や)く ：애를 먹다

大手(おおで)をふる ：활개를 치다

濡(ぬ)れ手で粟(あわ) ：불로 소득. 마당 삼을 캐다

猫(ねこ)の手も借(か)りたい：(고양이 손이라도 빌리고 싶을 만큼)매우 바쁘다

火(ひ)の手を挙(あ)げる：～의 운동을 일으키다

指(ゆび)をくわえる ：손가락을 입에 물다(탐은 나지만 손을 쓰지 못하고 바라보고만 있다)

爪(つめ)に火(ひ)をともす：숯은 달아서 피우고 쌀을 세어서 밥짓다

爪の垢(あか)を煎(せん)じて飲(の)む：손톱의 때 달여서 마시다

(훌륭한 사람에게 감화되도록 그의 언행을 본뜨다)

腕(うで)が上(あ)がる ：솜씨(실력)가 늘다

腕が鳴(な)る ：솜씨․ 역량을 보이고 싶어 좀이 쑤시다

腕に覚(おぼ)えがある ：자기의 재능이나 솜씨에 자신이 있다

腕によりをかける ：크게 분발하다, 열심히 노력하다

腕を振(ふ)るう ：솜씨를 발휘하다

腕を磨(みが)く ：솜씨를 익히다. 기술을 연마하다

 

肩(かた)を入(い)れる ：본격적으로 거들다, 후원하다

肩を落(お)とす ：낙담하다, 기운 없이 풀이 죽다

肩を並(なら)べる ：어깨를 나란히 하다

肩を持(も)つ ：편들다. 두둔하다

 

胸(むね)が一杯(いっぱい)になる：가슴이 뿌듯해지다

胸がすく ：곡이 후련하다

胸がつかえる ：가슴이 답답하다. 가슴이 꽉 막히다

胸が張(は)り裂(さ)ける：가슴이 찢어지다

胸に一物(いちもつ) ：마음속에 어떤 계략(엉큼한 생각)을 품고 있다

胸をたたく ：가슴을 탁 치다(자신이 있다․뽐낸 다의 비유)

胸をなでおろす ：가슴을 쓸어 내리다(ホッとする). 안심(安心)하다

胸を膨(ふく)らませる ：기대로 가슴이 부풀다

背中(せなか)を押(お)す：등을 밀다(결심을 유도하다)

背(せ)に腹(はら)はかえられぬ：부득이한 일이다

背を向(む)ける ：등을 돌리다. 배반하다

 

腹(はら)が黒(くろ)い ：속이 검다. 엉큼하다

腹が据(す)わる ：담력이 있다. 사물에 동하지 않다

腹が立(た)つ ：화가 나다

腹が太(ふと)い ：배짱이 두둑하다

腹が減(へ)っては戦(いくさ)はできぬ：배가 고파서는 싸울 수가 없다

腹鼓(つづみ)を打(う)つ：배불리 먹다

腹に一物(いちもつ) ：엉큼하다

腹の虫(むし)が治(おさ)まらない：밸이 꼴려서 견딜 수 없다

腹を抱(かか)える ：배꼽이 빠져라 웃다. 배꼽을 잡다

腹を決(き)める ：결심하다

腹をくくる ：최악의 사태를 각오하고 결심하다

腹を肥(こ)やす ：사복을 채우다

腹を探(さぐ)る ：속마음을 떠보다. 내심을 떠보다

腹を割(わ)る ：본심을 털어놓다

自腹(じばら)を切(き)る：자신의 돈을 내다. 생돈을 물다(쓰다)

連木(れんぎ)で腹を切(き)る：막자로 배를 가르다

腸(はらわた)が煮(に)えくり返(かえ)る：속이 부글부글 끓다

断腸(だんちょう)の思(おも)い：단장의 슬픔

臍(へそ)が茶(ちゃ)を沸(わ)かす：배꼽이 웃는다

度肝(どぎも)を抜(ぬ)く：간담을 서늘하게 하다

膝(ひざ)を進(すす)める：(상대에게)다가가다, 마음이 새 키다(乗り気だ)

膝を交(まじ)える ：무릎을 맞대다

すねに傷(きず)をもつ ：정강이에 상처가 있다(무엇인가 감추고 있다, 켕기는 데가 있다)

腰(こし)が抜(ぬ)ける ：주저앉다. 기겁을 하다

腰が低(ひく)い ：겸손한 태도로 대하다

腰を上(あ)げる ：덤벼들다. 착수하다

腰を据(す)える ：자리를 잡고 앉다

 

尻(しり)が重(おも)い ：엉덩이가 무겁다. 동작이 굼뜨다

尻が長(なが)い ：궁둥이가 질기다, (남의 집에)오래 앉아 있다

尻を持(も)ち込(こ)む ：(남이 저지른 일에 대해)뒤처리․책임을 질 것을 상대에게 요구하다

尻馬(しりうま)に乗(の)る：남의 하는 대로 따르다

尻をたたく ：격려하다. 재촉하다

尻を拭(ぬぐ)う ：뒤치다꺼리를 하다

 

足(あし)が出(で)る ：적자가 난다

足が早(はや)い ：걸음이 빠르다. 날개 돋치듯 팔리다. 음식 따위가 상하기 쉽다

足が棒(ぼう)になる ：다리가 뻣뻣해지다

足を洗(あら)う ：깨끗이 물러나다. 손을 씻다

足を入(い)れる ：발을 들여놓다

足を奪(うば)われる ：발이 묶이다

足をすくう ：골탕 먹이다

足を取(と)られる ：제대로 걷지 못하다. 발이 묶이다

足を伸(の)ばす ：계획한 곳보다 더 멀리 가다. 발길을 뻗치다. 맥을 빼다

足を運(はこ)ぶ ：일부러 거서 방문하다. 직접 찾아가다

足を引(ひ)っ張(ぱ)る ：일의 진행이나 다른 사람의 성공에 지장을 주다

足(あし)を向(む)ける ：그 쪽으로 가다

足を向(む)けて寝(ね)られない：발을 뻗고 못 잔다

(도움 받은 사람에게 감사하는 마음을 나타냄)

揚(あ)げ足を取(と)る ：말꼬리를 잡다

足手(あしで)まとい ：방해가 됨. 거치적거림. 또는 그런 것

 

身(み)から出(で)た錆(さ)び：자업자득(自業自得)

身に余(あま)る〔過(す)ぎる〕：분에 넘치다. 과분하다. 힘에 벅차다

身に覚(おぼ)えのない ：짚이는 바가 없다

身につける ：몸에 걸치다. 배워 익혀서 제것으로 지니다

身につまされる ：남의 일 같지가 않다

身になる ：살이 되다. 유익하다

身の毛(け)がよだつ ：소름이 끼치다(鳥肌が立つ)

身もふたもない ：지나치게 노골적이라 맛도 정취도 없다

身を固(かた)める ：무장하다 가정을 이루다

身を切(き)られる思(おも)い：창자가 끊기는 듯 괴로운 심정

身を削(けず)る ：뼈를 깎는 노력을 하다

身を粉(こな)にする ：분골쇄신하다

身を捨(す)ててこそ浮(う)かぶ瀬(せ)もあれ：산에 가야 범을 잡지

몸을 내던짐으로써만 셈평이 펴일 수도 있을 것이다

身を寄(よ)せる ：몸을 의탁한다. ～에 들어가다

諸肌(もろはだ)を脱(ぬ)ぐ：온 힘을 다하다. 윗통을 벗어 부치다

人(ひと)を食(く)う ：남을 깔보다

名(な)は体(たい)を表(あら)わす：이름은 그대로이다