2024/03 101

と・ば・たら・なら

四つの条件(じょうけん)の表現(ひょうげん)の比較(ひかく)! 文法(ぶんぽう)の本(ほん)に使用(しよう)されている 条件の表現(ひょうげん)を集(あつ)めてみた。 100%の完全(かんぜん)な区別(くべつ)は、不可能(ふかのう)であるけれど、 使(つか)い分(わ)けのガイドになると思(おも)う。 文 法 表 現 例 文 と 客観的条件 自然条件 必ずそうなる 雨が降ると、寒くなる。 春になると、花が咲きます。 ば 仮定条件 単純条件 雨が降れば、家に居ます。 あなたを待てば、雨が降る。 たら 一般条件 未来完了 仮定的条件 雨が降ったら、休みましょう。 彼が来たら、敎えてください。 なら 未来条件 アドバイス 未確定的条件 雨が降るなら、私は行きません。 あなたが行くなら、私は行きません。 例文(れいぶん) 예문 と ば たら なら 春(はる)になる( )桜(さくら)が咲(さ)く。..

あげる・くれる・もらう

田中さん 私 は が 山田さん (私)X に プレゼント を あげる ♡ → ♧ ☺ → ♧ 花 水 やる ♡ ↘ ★ 先生 手紙 さしあげる ♡ ↗ ♠ 山田さん 私 は が 田中さん (私)X に から プレゼント を もらう ♧ ← ♡ ☺ ← ♡ 先生 手紙 いただく ♧ ↙ ♠ 田中さん は が 私 私の家族 (山田さん)X に プレゼント を くれる ♡ → ☺ 先生 手紙 くださる ♠ ↘ ☺ ◎ 韓国語(かんこくご)の「주다」 「あげる」も「くれる」も、韓国語では、「주다」である。 これが、「くれる」の理解(りかい)に 大(おお)きな誤解(ごかい)を及(およ)ぼすことがある。 「あげる」は、AがBに주다、 私がBに주다、だから問題はないと思うが、 「くれる」は、AがBに주다は、ダメで、Aが私に주다、Bが私に주다、となる。 いつも주다の対象が私(私の家族)に限定されている..

韓国語と日本語;日本で代用字を用いている語彙

(韓國語) (日本語) 鞏固 공고 強固 (×강고) 斷乎 단호 断固 (×단고) 封套 봉투 封筒 (×봉통) 繃帶 붕대 包帶 (×포대) 手帖 수첩 手帳 (×수장) 刺戟 자극 刺激 (×자격) 障碍 장애 障害 (×장해) 銓衡 전형 選考 (×선고) 綜合 종합 総合 (×총합) 尖端 첨단 先端 (×선단) 尖銳 첨예 先銳 (×선예) 抽籤 추첨 抽選 (×추선) 抛棄 포기 放棄 (×방기) 函數 함수 関数 (×관수) 日本の訓読み熟語がそのまま漢字語となったもの (韓國語) (日本語) 建物 건물 建物 見積 견적 見積もり 見習 견습 見習い 覺書 각서 覚書 貸切 대절 貸切 埋立 매립 埋め立て 賣上 매상 売上げ 買占 매점 買い占め 民草 민초 民草 上回 상회 上回(る) 先拂 선불 先払い 手當 수당 手当 手續 수속 手続き 試合 시합 試合 葉書..

韓国語と日本語;同じ語彙で意味の異なるもの

(韓國語) (日本語) 去來 거내 取引(취인) 繼續 계속 ずっと 近似 근사 素敵(소적) 境遇 경우 場合(장합) 多情 다정 情深(정심)いこと 東海 동해 日本海(일본해) 登記 등기 書留(서류) 模樣 모양 樣子(양자) 物件 물건 もの 砂糖 사당 飴(이) 相對 상대 相手(상수) 是非 시비 いちゃもん 愛人 애인 恋人(연인) 洋服 양복 背広(배광) 外人 외인 そよ者(자) 議論 의론 相談(상담) 人道 인도 步道(보도) 人事 인사 あいさつ 人蔘 인삼 朝鮮人參(조선인삼) 子息 자식 息子(식자)・やつ 長短 장단 リズム 折半 절반 半分(반분) 點心 점심 昼食(주식) 丁寧 정녕 どうあっても 第一 제일 いちばん 八字 팔자 運命(운명) 恒常 항상 いつも 三輪車삼륜차 三輪自動車(삼륜자동차)

韓国語と日本語;漢字が一部が異なる語彙

(韓國語) (日本語) 計座 계좌 口座(구좌) 苦生 고생 苦勞(고노) 景致 경치 景色(경색) 能通 능통 精通(정통) 短點 단점 短所(단소) 對答 대답 返答(반답) 都賣 도매 卸売(사매) 賣盡 매진 売切(매절)れ 商街 상가 商店街(상점가) 傷處 상처 傷口(상구) 生日 생일 誕生日(탄생일) 西紀 서기 西曆(서력) 碩士 석사 修士(수사) 雪糖 설당 砂糖(사당) 世上 세상 世間(세간) 洗手 세수 洗顔(세안) 燒酒 소주 燒酎(소주) 巡警 순경 巡査(순사) 失手 실수 失敗(실패) 約婚 약혼 婚約(혼약) 陽傘 양산 日傘(일산) 外貌 외모 風貌(풍모) 如否 여부 如何(여하) 陰凶 음흉 陰険(음험) 日製 일제 日本製(일본제) 葬禮 장례 葬儀(장의) 長點 장점 長所(장소) 操心 조심 用心(용심) 仲媒 중매 仲人(중인) 車費..

韓國語にしかない語彙

(韓國語) (日本語) 感氣 감기 風邪(풍사) 江山 강산 山川(산천) 客地 객지 よその土地(토지) 苦待 고대 待(대)ちこがれること 過歲 과세 年越(연월)し 僑胞 교포 海外同胞(해외동포) 求景 구경 見物(견물) 宮合 궁합 相性(상성) 男便 남편 夫(부) 賂物 뇌물 わいろ 能熟 능숙 巧(교)み、上手(상수) 團束 단속 取(취)り締(체)まり 當付 당부 お願(원)い 當身 당신 あなた 唐慌 당황 荒(황)てること 代身 대신 代(대)わり 待接 대접 接待(접대)、もてなし 德澤 덕택 おかげ 圖謀 도모 図(도)ること 圖章 도장 はんこ 萬若 만약 もし 盟誓 맹서 誓(서)い 銘心 명심 肝(간)に銘じること 木手 목수 大工(대공) 問病 문병 見舞(견무)い 問議 문의 問(문)い合(합)わせ 放學 방학 (学校の)休み 法院 법원 裁判所(재..

漢字+ひらがな④

〔漢字+い〕 (形容詞) 靑(あお)い:파랗다 赤(あか)い:붉다, 빨갛다 淺(あさ)い:얕다 暑(あつ)い:덥다 熱(あつ)い:뜨겁다 厚(あつ)い:두껍다 甘(あま)い:달다, 싱겁다 荒(あら)い:거칠다, 난폭하다 粗(あら)い:엉성하다, 굵다 潔(いさぎよ)い:미련 없이 깨끗하다 痛(いた)い:아프다 薄(うす)い:얇다 煩(うるさ)い:시끄럽다 偉(えら)い:위대하다, 지위가 높다 多(おお)い:많다 幼(おさな)い:어리다 遲(おそ)い:늦다 重(おも)い:무겁다 固(かた)い:단단하다, 굳다 堅(かた)い:단단하다, 견실하다 硬(かた)い:단단하다, 딱딱하다 難(かた)い:~하기 어렵다 痒(かゆ)い:가렵다 辛(から)い:맵다 輕(かる)い:가볍다 汚(きたな)い:더럽다 淸(きよ)い:맑다, 깨끗하다 黑(くろ)い:검다, 새까맣다 濃(こ)い:짙다,..

漢字+ひらがな③

〔その他の1字漢字〕 (上一段動詞) 悔(く)いる:후회하다 强(し)いる:강요하다 率(ひき)いる:거느리다 用(もち)いる:사용하다 飽(あ)きる:물리다. 질리다 生(い)きる:살다. 생존하다 起(お)きる:일어나다. 발생하다 過(す)ぎる:지나다. 지나치다 閉(と)じる:닫다, 덥다 捩(ね)じる:비틀다 恥(は)じる:부끄럽게 생각하다 落(お)ちる:떨어지다 朽(く)ちる:썩다 滿(み)ちる:가득하다, 차다 媚(こ)びる:아첨하다. 아양떨다 錆(さ)びる:녹나다 延(の)びる:연장되다. 늘어지다 伸(の)びる:자라다. 늘다 詫(わ)びる:사죄하다 鑑(かんが)みる:거울삼다 試(こころ)みる:시험해보다 染(し)みる:스며들다. 사무치다 降(お)りる:내리다 借(か)りる:빌리다 懲(こ)りる:넌더리나다 足(た)りる:족하다, 소용에 닿다 (下一段動詞)..

漢字+ひらがな②

〔1字漢字+る〕 (五段動詞、一部はその他の動詞) あおる 呷る:단숨에 마시다 あおる 煽る:부채질하다,선동하다 あせる 焦る:안달하다 あまる 餘る:남다 あやまる 謝る:사죄하다 ある 有る:있다 いたる 至る:이르다 いたわる 勞る:노심하다,위로하다 いのる 祈る:빌다 いる 要る:필요하다 いる 入る:들어가다, 들다 いる 炒る:볶다 いる(上一段)居る:있다(사람,동물) いる(上一段)射る:쏘다 うつる 移る:옮기다 うる 賣る:팔다 おくる 送る:보내다 おこる 怒る:화내다, 성내다 おこる 熾る:불이 붙다 おごる 奢る:사치하다,한턱내다 おごる 驕る:거만 떨다 おこたる 怠る:게을리하다 おとる 劣る:뒤떨어지다 おどる 踊る:춤추다 おる 織る:짜다 おる 折る:접다, 굽히다, かえる 歸る:돌아오다 かえる 返る:(원상태로)돌아가다 かぎる 限る..